Dit zijn de ware gebeurtenissen van november 1965.
De la Drang vallei in Vietnam.
'n Plek die ons land zich niet herinnert, tijdens een onbegrepen oorlog.
Dit is het testament voor hen die sneuvelden in de Vallei des Doods...
en 'n eerbetoon aan de Vietnamese soldaten die door ons omkwamen.
Om dit verhaal te vertellen, moet ik bij 't begin beginnen.
Maar waar begint het?
Misschien in juni 1954, toen een Franse legereenheid zich in 't gebied waagde...
waar wij 11 jaar later introkken.
Zie je iets?
Nee, Kapitein.
Dat verdomde gras.
Die verdomde hitte.
Dat verdomde land.
Nemen we krijgsgevangenen?
Nee. Dood iedereen die ze sturen...
totdat ze niet meer komen.
Misschien begint 't verhaal in Amerika...
toen men besefte dat 'n nieuwe oorlog ophanden was.
Het Witte Huis eist de overwinning op die wilden in zwarte pyjama's.
Het probleem in Vietnam is het terrein: Jungle, bergen, rivieren; 'n nachtmerrie.
Vandaar de helikopters: Snelle actie en snel weg.
Jij moet de actie coördineren. -Dat vereist 'n fantastische commandant.
Ik ken een jonge kolonel, Hal Moore. Hij leidde missies in Korea.
Later testte hij experimentele parachutes.
Experimenteel? Lijkt me de juiste man.
Zullen we terug naar Bingo gaan?
Tom, wat weet je van de nieuwe kolonel? -Hij zat in Korea.
Heeft 'n Harvard graad in Internationale Betrekkingen.
Hij is toch niet zo'n academisch mietje? -Hal Moore?
Kom op, Too Tall. Alles wat je hebt.
Zagen jullie dat, mensen?
Snakeshit sloeg die bal richting maan.
En hij gaat 't redden.
Misschien ook niet...
Je bent uit, Snakeshit.
Logisch dat je niet vliegt. Je bent blind.
Volgens mij ben je uit.
Ben jij piloot?
Too Tall, sir. -lk zie 't.
We staan voor u klaar.
Kan ik je even spreken, Crandall?
Uit. -Binnen.
Wil je wat drinken? -Graag.
Je mannen noemen je Snakeshit?
Gewoon 'n koosnaampje van m'n medestrijders. Vanwege m'n vliegstijl.
Ik heb 'n probleempje, Snakeshit. En jij bent de oplossing.
Ik word zelden als oplossing gezien. -Ken je de term Luchtcavalerie?
Je vliegt boven vijandig gebied, Onderbemand en 16.000 km van huis.
Soms is 't terrein kleiner dan 'n voetbalveld...
en zonder helikopters worden wij afgeslacht.
Nou zullen piloten dat niet voor iedere vreemdeling doen, dus: ik ben Hal Moore.
Ik weet 't. Waarom wij?
Jullie zien er niet uit, maar jullie uitrusting is perfect.
Gisteren was 't zondag en toch oefenden jullie.
En je hebt mannen als Too Tall, die buiten alle standaardeisen valt...
en ze willen allemaal met jou vliegen. Waarschijnlijk omdat je de beste bent.
Ik rekruteer alleen stommelingen.
Heb ik een keuze? -Absoluut niet.
Ik wil 't voor geen goud missen. Op de Luchtcavalerie.
'n Goedemorgen, Sergeant Majoor. -Hoe weet jij dat godverdomme nou?
Mannen. Attentie.
Op de plaats rust, mannen.
Welkom bij de nieuwe cavalerie.
Al rijdend trekken we ten strijde.
En dit zal ons paard zijn.
Je hoeft ze niet te vangen. En niet te voeren.
Maar ik kan jullie verzekeren, dat noch de nieuwste technologie...
noch uw status als officieren u van gevaar vrijwaren.
Sergeant Majoor Plumley en ik komen van de paratroepers...
waar de officieren als eersten 't vliegtuig verlaten.
Als je op je instinct wilt vertrouwen, en je de soldaten wilt inspireren...
moet je bij hen zijn, als de echte strijd begint.
Plumley was present bij alle 4 acties van de luchtlandingsbrigade in WO II.
Sicilië, Salerno, Normandië en Nederland, plus nog een actie in Korea.
Hij legt slechts verantwoording aan mij af.
Ik hoop dat jullie van training houden, want ik en de Sergeant Majoor...
zijn er dol op.
Drie slag en je bent niet uit. Er is altijd wel iets dat je kunt doen.
Vooruit.
Twee...
en drie.
Niet slecht, hè? -Niet slecht.
Eén ding is fout.
Wees scherp, mannen. We moeten 't beste peloton worden.
Je commandant is dood. Wat doe je dan?
Hij aarzelde, dus is ie ook dood. Wat doe jij?
Uit de helikopter.
Officieren, hier komen.
Kom erbij.
Savage, weet wat je superieur moet doen. En je onderwijst je ondergeschikte.
Dat geldt voor iedereen in deze eenheid. Begrepen?
We zullen onder vijandelijk vuur landen.
Er zullen mannen sneuvelen.
Heb je je gebed al gezegd?
Nee? Dan doe ik wel mee.
Doe maar mee.
Heilige Maria, vol van genade, de Heer is met U.
Gezegend zij U, en de vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, moeder van... Cecile, ik hoor je niet bidden.
Ik wil geen katholiek zijn, maar 'n methodist, net als mama.
En waarom dan wel? -Dan kan ik bidden wat ik wil.
Dat is een zonde. -Niet waar.
God heeft je koppig gemaakt. Dat is geen zonde.
Wil je dan bidden en God danken voor ons gezin?
Vooruit dan maar.
Heilige Maria, vol van genade, de Heer is met U...
gezegend zij U en de vrucht van Uw schoot, Jezus.
Ik hoor je zelfs hier lachen. -lk lach niet. Ik verbaas me.
Waarover dan wel?
Dat je koppigheid ziet in je kinderen en niet denkt dat 't van jou komt.
Ik zal je iets geven om je over te verbazen.
Als ik bid...
wat ik ook wil, dan dank ik God voor jou.
Een mooie ochtend, Sergeant Majoor. -Ben je nou ook al weerman?
Kijk 'ns wat ik heb voor onze honkballer.
Ze hebben weer officieren gestuurd. Groentjes; die moeten we hard trainen.
Alsof we 'n nieuwe eenheid beginnen.
We hebben nieuwe geweren. De M-16. -Schijnt niet slecht te zijn.
Veel plastic. Voelt als speelgoed aan. Ik hou 't wel bij m'n pistool.
Een leider moet koel en kalm blijven.
En verder moet je de explosies, de hitte en 't stof negeren...
evenals het gegil van de gewonden. Dat zijn normale zaken op 't slagveld.
Ik ben gewond.
We hebben de helikopters met de versterkingen nu nodig.
Waar komt dat vandaan?
Dat zijn onze adviseurs in Vietnam. De radio pikt 't toevallig op.
Toen Crazy Horse 'n baby was...
werd ie gevoed door alle vrouwen van de stam.
Zo voedden de Sioux hun kinderen op.
ledere krijger noemde iedere vrouw 'moeder'.
ledere oudere krijger werd 'grootvader' genoemd.
Ze vochten als één familie.
Zorg goed voor je manschappen. Leer ze om voor elkaar te zorgen.
Want als de hel losbarst...
hebben we alleen elkaar.
Heb jij dat bericht opgepikt? -Ja, sir.
Prima. Jij bent m'n radio man.
Je redt 't wel. Verzin maar iets.
Als één van jullie klootzakken me 'opa' noemt...
vermoord ik je.
Godboldt, doe je laarzen uit.
Vooruit.
ledereen doet z'n laarzen uit.
ledereen. Ook je sokken.
Ik wil dat je nieuwe sokken haalt en je voeten met poeder behandelt.
ledereen moet elkaars voeten inspecteren, zoals Godboldt en ik.
Die jongeman is een leider.
Maar die andere, die grote sterke daar, die wil medailles verdienen.
Die is gretig.
Ik ben echt blij dat jullie hier vandaag zijn.
Sommigen van jullie zijn nieuw in 't leger, maar we zijn allemaal nieuw hier...
dus moesten we eventuele vragen maar samen zien te beantwoorden.
Laten we beginnen met item nummer één: eten.
Als de voorraad op raakt, waar kun je dan 't best winkelen?
Big Star is goed, alleen ben ik steeds bang dat m'n vliezen er breken.
Dat was 't voedselgedeelte, wat ons brengt bij item twee: wasgoed.
De wasmachines hier lopen vast door al 't zand van de moerasmissies.
Dat regel ik wel. -lk heb al geklaagd.
We gaan gewoon naar de generaal.
Voorlopig is de wasserette goed genoeg. Maar gekleurde was is er verboden.
In 'n openbare wasserette?
Ik snapte 't ook niet, maar er hing iets van 'Alleen Wit'.
Wat? -Ze bedoelen 'Alleen Blanken'.
Dat is vreselijk.
Je man draagt 'n uniform voor z'n land...
en hij kan sneuvelen voor z'n land, maar z'n wasgoed is niet goed genoeg?
't Geeft niet. Ik weet waar m'n man voor vecht, en daarom lach ik erom.
Mijn man vraagt nooit om respect.
En hij schenkt niemand respect die 't niet verdient. Z'n hele familie is zo.
En anders houden ze hun wasmachine maar, m'n was wordt toch wel schoon.
Dat was dan item nummer twee.
Alles goed?
Volgens mij zijn m'n vliezen gebroken.
Allemaal kalm blijven.
Ik haal de auto wel.
Kolonel...
Rustig. Dus één van m'n luitenants is net vader geworden? Van harte gefeliciteerd.
Ik wil je niet storen... -Geeft niks. Gaat u zitten.
M'n dochter ook.
Ik wilde eerst hier even zijn, voor ik haar vasthield.
Laat dat ding maar zitten, en dat is 'n bevel.
Kolonel, mag ik u iets vragen? -Natuurlijk.
Wat vindt u ervan om soldaat en vader te zijn?
Ik hoop dat 't één 't andere versterkt en aanvult.
Waarom? En jij? -lk weet 't niet.
Tussen m'n opleiding en hier zaten Barbara en ik 'n jaar in Afrika.
Een school voor weeskinderen helpen bouwen.
Ze waren wees omdat 'n ander stamhoofd hun stam niet mocht.
God heeft vast een plan voor me.
Ik hoop dat 't om bescherming van wezen gaat en niet om 't maken ervan.
Waarom vragen we 't Hem niet?
Laten we 't Hem vragen.
Onze Vader die in de hemelen zijt, voor we ten strijde trekken...
zal iedere soldaat zich op eigen wijze tot U wenden.
Onze vijanden ook, die op hun manier ook voor bescherming en de zege bidden.
Wij buigen voor Uw oneindige wijsheid. En we schenken U onze gebeden.
Ik bid dat U waakt over jongens als Jack Geoghegan met wie ik ten strijde trek.
Gebruik mij als instrument in deze gruwelijke oorlog om over hen te waken.
Zeker als 't om iemand als hier gaat, die een gezegende toekomst verdient.
Amen.
Heer, en nog één ding, wat onze vijanden aangaat...
Negeer hun heidense gebeden en zorg dat we die smeerlappen afmaken. Amen.
Dank u.
We hebben 't kind met de appelboom, of 't vliegende paard...
of 't sprookje met 't hert.
Papa? Wat is oorlog?
Oorlog is...
iets dat niet zou mogen gebeuren, maar wat toch gebeurt.
Het gebeurt...
als mensen...
in 'n ander land of welk land dan ook...
andere mensen willen doodmaken.
En dan moeten soldaten zoals je vader, daarheen om ze tegen te houden.
Gaan ze jou dan ook doodmaken, papa?
Dat zullen ze wel proberen. Maar ik laat 't niet gebeuren.
Goed?
De Fransen in Indo China. Kenden 't terrein niet. Slechte inlichtingen...
onderschatting. Te veel zelfvertrouwen; geen thuisgrond: bloedbad.
Kun je niet slapen?
De mannen zijn nog zo jong, en ze blijven me maar groentjes sturen.
En als ik ze zie...
zie ik onze jongens.
Daarom ben jij de juiste man om ze te leiden.
Dat zal wel.
We willen de communisten ervan overtuigen dat we onverslaanbaar zijn...
op het strijdveld.
Ik heb bevelhebber Westmoreland gevraagd wat hij nodig acht...
om deze agressie te trotseren. En hij heeft 't me medegedeeld.
En wij zullen hem tegemoet komen.
Onze luchtlandingstroepen gaan naar Vietnam...
en tezamen met andere divisies brengt dat onze troepenmacht op 125.000...
met onmiddellijke ingang.
Aanvullende troepen zullen later nog nodig zijn.
Trek jullie mooiste jurk aan, dames.
Ze zullen iets willen vieren.
't Woord noodtoestand is niet genoemd. -lnderdaad.
Dan wordt onze troepenmacht niet uitgebreid.
Het spijt me, Hal.
Mag ik dan even vrijuit spreken?
We zijn 'n divisie die technieken uitvoert die nooit eerder zijn uitgevoerd...
tegen een vijand met 20 jaar ervaring op eigen grond, 19.000 km hier vandaan.
Vlak voordat ik de strijd inga, nemen ze me een derde van m'n mannen af.
En ook nog 't meest ervaren gedeelte. -Mij bevalt 't ook niet, Hal.
U zag dit aankomen, hè?
Daarom kreeg ik een nieuw stel peloton commandanten.
Ze hebben niks van Korea geleerd.
Politici?
We hebben de eenheden trouwens opnieuw benoemd.
Je bent nu bevelhebber over 't Eerste Bataljon van de 7e Cavalerie.
De Zevende?
Hetzelfde regiment als Custer.
Dank u, sir.
TESTAMENT
Kijk om je heen.
en één uit Puerto Rico.
Er zijn Japanners, Chinezen, kleurlingen, Latijns-Amerikanen, Cherokee Indianen...
Joden, niet-Joden, maar niettemin allemaal Amerikanen.
Hier in Amerika zullen sommigen in deze eenheid...
de nodige discriminatie tegenkomen op basis van hun afkomst.
Maar voor jullie en mij...
geldt dat niet langer.
We marcheren de Vallei des Doods binnen.
Waar je je naasten zult beschermen, net zo goed als hij dat zal doen.
En zijn huidskleur interesseert je niet, of de naam die hij zijn God geeft.
Ze zeggen dat we van huis weggaan.
We gaan juist ons thuis tegemoet zoals dat ooit bedoeld was.
Laten we de situatie goed begrijpen.
We trekken ten strijde tegen 'n taaie en vastbesloten vijand.
Ik kan jullie niet beloven dat ik iedereen weer levend thuisbreng.
Maar ik zweer daarentegen wel...
hier voor jullie en 't aangezicht van God...
dat als we ten strijde trekken, ik als eerste voet zet op 't strijdveld...
en dat ik als laatste 't strijdveld verlaat...
en dat ik niemand achterlaat.
Dood of levend...
we komen allemaal weer samen thuis...
zo waarlijk helpe mij God.
Ik hou van je.
Hal, ons kamp in Plaei Me is gisteren aangevallen.
Hoeveel doden? -Niemand.
De vijand trok zich terug naar deze berg bij de Cambodjaanse grens.
Hoe sterk is de vijand precies? -We schatten 't aantal naar vermogen in.
U heeft dus geen idee. -We hebben geen idee.
Simpele orders, Hal. Zoek de vijand op en dood hem.
Ze vallen aan; geen doden. Dan vluchten ze de bergen in. Natuurlijk volgen we ze.
Lijkt dat je geen hinderlaag?
Als ze dichtbij genoeg komen, kunnen wij hen óók pakken.
dan zitten de eerste 60 man daar alleen, 'n half uur lang. Godverdomme.
Misschien moet je toch maar 'n M-16 meenemen.
Tegen de tijd dat ik die nodig heb, liggen er al zat van hen op de grond.
Laten we dan maar doen wat we hier kwamen doen.
Het was een zondag. 14 november, 1965.
Vóór die dag, waren Noord Vietnamese en Amerikaanse soldaten...
nog nooit op elkaar gestuit.
Nog 2 mijl. Dropping in begroeid terrein.
De helikoptersoldaten komen eraan.
Zorg dat iedereen voorbereid is.
Eerste peloton, vooruit.
Het is een verkenner. Neem hem gevangen.
Luitenant.
Daar gaat ie. Kom op.
Je moet met alle troepen contact houden.
Ik heb iemand. Een jongen. -Dat is geen jongen.
Hij zegt, hij deserteur.
Gelul. Da's een verkenner. -Vraag 'm waar z'n vrienden zijn.
Hij zegt dit is basiskamp voor hele divisie. 4000 man.
Die berg.
Zelfde leger dat Fransen afmaakte.
Ze willen Amerikanen doden. Maar ze konden ze nog niet vinden.
Kapitein Metsker, zeg alle mannen dat ze op hun positie blijven.
Neem de radio.
We moeten die smeerlap pakken.
Roep alle mannen op. Hergroeperen, zo dicht mogelijk bij de landingszone.
Netcall. Dit is Trojan-2...
Neem de gewonden mee. Terugtrekken.
Terug de heuvel op.
Pak de munitie van de gewonden.
Staakt 't vuren.
ledereen liggen.
Check je munitie.
Kom, ik haal ons hier wel uit.
Pak de gewonden. Weg hier.
Wegwezen hier.
Blijf liggen. Verroer je niet. Bungum, blijf liggen.
Spaar je munitie en blijf liggen.
Heb je 'm al te pakken? -lk probeer 'm te bereiken.
Trojan-2, meld je. Over.
Rustig. Overzie de situatie en communiceer duidelijk.
Alle vuurkracht op die berg daar. Zeg Crandall, dat de LZ onder vuur ligt.
Serpent 6, dit is Trojan-2. De landingszone ligt onder vuur.
Je meent 't.
Trek naar hun flank op.
Gun ze geen lucht.
Bevestig dat. Trojan-2, over en uit.
Herricks peloton is afgesneden en ligt onder vuur. Bravo's Company houdt stand.
Ze vallen ons in de flank aan.
We moeten weg. -Wegwezen hier.
Savage...
't Is goed. Ik heb je.
Zorg dat ze de codes niet krijgen...
Dat beloof ik.
Ik ben blij dat ik voor m'n land mocht sterven.
Hospik...
Bungum...
Sergeant.
Zeg m'n vrouw dat ik van haar hou.
Savage hier. Mortiervuur verzocht op coördinaten 9-3-3-0-1 .
Ernie, help. Er komen er nog meer. -We zijn afgesneden.
Niet genoeg, sir.
Ze zitten bovenop ons. Vlakbij ons.
Ze gebruiken artillerie als schild.
Doelgericht en voortdurend.
We moeten ze nu overlopen, nu ze op hun zwakst zijn.
Val ze hier aan...
en hier, en daar.
Zorg dat je de landingszone pakt...
dan snij je hun aanvoerroute af, én hun ontsnappingsmogelijkheid.
Landingszone onder vuur. Springen. We landen niet.
Ze proberen door ons heen te breken. Versterk de Alfa Company, dáár.
Volg me. Charlie Company op de heuvelrug.
Hospik, de gewonden zijn daar bij die termietenheuvel. Snel.
Als u geen dekking zoekt, bent u dood. En dan zijn we er allemaal geweest.
Volg me. Ik wil de M-16 hier.
Radio.
Kapitein Edwards op de heuvelrug.
Bob.
Kolonel, dit zijn beroeps. Bewapend met AK-47's en granaten.
Zware machinegeweren en schouderraketwerpers.
Hebben we al 'n doorbraak geforceerd?
De Amerikanen hebben net versterkingen aangevoerd.
Ze komen allemaal tezamen...
waar wij aanvallen.
Gebruik de rivierbedding.
Kapitein Nadal? Die rivierbedding is essentieel.
Ze komen recht op je af. Bescherm je flank.
Verdedig de rivierbedding.
Tom, blijf proberen die hospikken te vervoeren.
Tom?
Niks aan de hand. -Charlie, kom hier.
Ik wil alle mogelijke luchtsteun op die berg. Nu, meteen.
Onmiddellijke luchtaanvallen verzocht. Geef ze de volle laag op die heuveltop.
Coördinaten: Golf-4-5-2...
Hoger wil ik 't hebben. -Richting heuveltop, Bravo. 4-5-7-2...
Evacuatieteam, alles standby? -'t Is nogal heftig daar.
Je redt 't wel. Volg ons goed en wees snel.
Begrepen. We volgen jullie.
Daarheen. Steun de Charlie Company.
Snake. Wegwezen. -Eerst de gewonden.
Haal de gewonden.
Kom op.
Ze vallen nog steeds onze flanken aan. Bestrijk de hele linie.
Radio.
Trojan-6. Hevige gevechten. We worden overlopen.
Als ze de landingsplek veroveren, is 't voorbij. Hou je 't vol?
Moeilijk, maar we houden ze nog tegen.
Crandall, dit is Trojan-6. De LZ is te gevaarlijk; ik sluit 'm.
Begrepen, Too Tall? -Begrepen, Snake.
Alle 7e Cavalerie eenheden: de LZ is gesloten.
De eerste gevechten en 'n heel bataljon wordt afgeslacht.
Afgeslacht?
Soldaten verliezen is tegenslag. 'n Kolonel kwijtraken is ernstig.
Moore vecht nog. -Tegen 'n overmacht, ja.
Het hele peloton is verloren. -Ze zijn alleen afgesneden en omsingeld.
Dan zijn ze verloren.
Sergeant Majoor.
We moeten een noodlandingsplek creëren. Daar.
Verwijder die bomen.
Dekking.
Snakeshit en Too Tall hier. We hebben 2 ladingen munitie bij ons.
We hebben 'n nieuwe LZ gecreëerd. Zorg dat je vanuit 't oosten aanvliegt.
Hoofdkwartier. Ze willen u hieruit hebben. -We kunnen hier niet weg, verdomme.
Niet ons allemaal, alleen u. Saigon wil nadere informatie.
Dat slaat nergens op. -Wilt u die order nog eens herhalen?
Volg de Kolonel naar de nieuwe LZ. -lk zie hem, Snake.
We helpen jullie 'n handje. -We komen aan boord.
Haal die munitie eruit. Leg de gewonden erin. Breng ze naar binnen, jongens.
We zitten te vol. -lk ga er uit. Ray is erger gewond.
Hou vol. Ik zie je daar, Ray.
Alleen jij, ik en Quellette zijn nog over. -Ja, het wordt wat minder.
We hergroeperen voor 'n nieuwe aanval.
Verdeel die munitie.
Quellettte. Zeg tegen Crandall dat ie tijd heeft voor nog één vlucht hier naartoe.
Hospik. Geef dit water aan de gewonden.
ledereen zit zonder water. Dat moet verschrikkelijk voor ze zijn.
En die kerels zitten daar afgesneden.
De munitie raakt op, sergeant. -Kies je doelwit. Eén schot, één dode.
Hoe gaat 't, doc? -We zitten zonder water.
Dit is 't laatste.
M'n gezicht staat in brand. -Foster, lig stil.
Ik snij nog in je gezicht. Lig stil.
Hospik. Het is Foster.
Heeft iemand nog verband?
Ernie, ben jij ook geraakt?
Ben je geraakt? -Nee, ik ben in orde.
Onze jongens komen ons toch wel zoeken?
Verbind z'n wond.
Dat is de belangrijkste LZ, maar hij is gesloten.
Dit is Too Tall. Alles veilig. -Crandall ook.
Ga daar naartoe en hergroepeer je mannen. Op die heuvelrug. Daar.
Houd je hoofd naar beneden.
Naar de top van de heuvelrug. Schiet op.
Kapitein Nadal. We moeten zien door te breken naar dat afgesneden peloton.
Er zit daar een peloton. 'n Luchtlandings- peloton zit daar afgesneden.
Veel succes.
Heb je nog plek?
Als je gek genoeg bent. Stap in.
Wat zijn dat voor lichten? -Vijandelijke soldaten.
Ze gebruiken kaarsen op het pad. Ze nemen hun aanvalspositie in.
Daar gaan we.
Kom op.
Jij en je mannen hebben 't vandaag goed gedaan, Snake.
Dit was de laatste vlucht van vanavond, maar als u ons nodig heeft, belt u maar.
Wie ben jij, verdomme? -lk ben 'n verslaggever.
Joe Galloway, U.P.I.
We hebben 't zwaar en we zijn ver in de minderheid.
Er komen nog meer vijanden aan. Ik zag 'n hele rij lichtjes op de heenweg.
Is dat zo?
Ik kan je veiligheid niet garanderen. -Ja, dat weet ik.
Waar kom je vandaan, jongen? -Refugio, Texas.
Dat is 't eerste dat ik vandaag hoor dat ergens op slaat.
Kapitein Dillon, zie je die lichtjes op die berg?
Ik zie ze nu, sir. -Rooster die klootzakken.
Risky-6. Trojan-3 hier. Orders tot vuren. Tango Foxtrot: 4-9-6-5-6-9...
Waar is Crandall? -Daar, sir.
Je hebt mijn mannen in gevaar gebracht. -lemand moest die gewonden vliegen.
Niet zo slim doen. Je bracht ons in gevaar...
als je dat nog 'ns doet, laat ik je arresteren.
Tegen mij durf je wel, maar tegen de vijand heb je 't lef niet.
Als ik je nog 'n keer zie, maak ik je af.
Zeker weten.
Wat een dag, hè?
Morgen wordt 't nog erger.
Als ze morgen maar halen.
Ernie, het is pikkedonker. Ik zie niks, maar ik ruik ze.
Dode lichamen stinken.
Nee, 't zijn niet de doden. Ik ruik dat ze naar ons toe kruipen.
Echt waar.
Ik heb licht nodig, 6-5-0, 1 -5-0.
Ik wil artillerie op de bevestigde doelen. Alfa, Bravo en Charlie.
Spaar de munitie. Staakt 't vuren.
Is er iemand geraakt?
Kapitein, als uw jongens komen, laat 't ons dan weten.
Het is hier stikdonker. Ik wil niet een van onze eigen jongens neerschieten.
Savage...
We redden het vannacht niet.
Geen zorgen, je redt het wel.
We halen jullie in de ochtend op.
Ja, sir.
Over en sluiten.
Pete, je doet 't prima, jongen.
Geen zorgen. Wij hebben hen harder aangepakt dan zij ons. Hou vol.
Hou vol. Blijf doen wat je doet en jullie redden 't.
Jullie hebben 't vandaag goed gedaan. Luitenant Geoghegan...
Ze breken niet door ons heen. Daar kunt u op rekenen.
Dat weet ik, Jack. Hou vol, jongen.
Hoofdkwartier, sir.
Hoe is 't daar, Kolonel?
We zijn omsingeld, maar we houden stand, sir.
Ik heb 'n bevestiging van 't aantal doden en gewonden nodig.
Ik moet weten waar al m'n mannen zijn. -Die krijg je, Hal.
Daar komen ze. -Kapitein Edwards.
Ik moet licht in de omgeving hebben.
Whisky-5. Dit is Howard-6-Alfa. Ik moet licht hebben. Nu.
Cathy?
Een telegram; 'n Taxi bezorgt een telegram.
Het Ministerie van Defensie...
betreurt...
Mrs Moore? Kolonel Moore's echtgenote?
Ik kan dit adres niet vinden.
Ik ben op zoek naar... -Stomme idioot.
Weet je wat dit is? Weet je wel wat je me aandoet?
Ik doe dit werk ook liever niet.
Ik probeer 't gewoon goed te doen.
Wacht.
Wacht even.
Ik breng 'm wel naar haar toe.
En zeg tegen 't taxibedrijf dat als er nog meer zijn, ze ze naar mij brengen.
Julie...
Ik was net bij Catherine. ledereen weet het.
Geen veldpredikers of raadslieden. Taxichauffeurs?
Het Leger was er nog niet klaar voor.
Ik ga met je mee.
Bedankt. -Voor wie is 't?
Nee.
Ik dacht dat ze me zou haten.
Jouw man begon de oorlog niet. Ze wisten dat dit kon gebeuren, en wij ook.
Ik zorg hier verder wel voor. -lk ga met je mee.
We doen ze één voor één, oké?
En we kijken niet, oké?
Denk je dat ze morgen nog meer telegrammen brengen?
Zo ja, kom me dan maar ophalen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Vanuit de diepten ween ik, O Heer. Hoor mijn stem.
Moge Uw oren aandachtig zijn voor mijn smeekbedes...
U, mijn Heer, zult mijn onbillijkheden opmerken. Heer, wie kan volharden?
Bij u is genade.
Schenk ze eeuwige rust, O Heer, en laat eeuwigdurend licht over hen schijnen.
En mogen zij door Gods genade, voor eeuwig in vrede rusten.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Wil je soms dood, Galloway? -Nee, sir.
Omdat onze jongens hier sneuvelen.
Waarom ben je geen soldaat? Je hebt er 't lef voor.
M'n vader was soldaat. M'n grootvader en twee overgrootvaders waren soldaten.
Zo ben ik geworden wie ik ben.
leder van hen verloor 'n been in de Burgeroorlog...
overgrootvader Galloway de linker. En m'n overgrootvader Reid z'n rechter.
En ze ontmoetten elkaar in 'n schoenenwinkel in Galveston...
en elk jaar daarna, dezelfde datum, dezelfde winkel...
kwamen ze samen en zochten allebei een nieuw paar schoenen voor zichzelf uit.
Je neemt me in de maling. -Nee, meneer, ik zweer 't bij God.
De ene had een dochter, de ander 'n zoon, mijn grootouders.
Hoe groot denk je dat de kans is dat ze dezelfde maat hadden?
Ik weet 't niet, Kolonel. Het was voorbestemd, denk ik.
Voorbestemd.
In iedere oorlog die dit land vocht, hebben Galloway's meegevochten.
Maar bij deze, heb ik niet 't gevoel dat ik 'm zou kunnen doen stoppen.
Ik dacht dat ik zou kunnen proberen om 'm te begrijpen.
En de mensen thuis wat begrip bijbrengen.
Ik dacht dat ik dat beter zou kunnen...
plaatjes schieten in plaats van 'n geweer afvuren.
Ik hoop van harte dat je deze overleeft. -U ook, Kolonel.
We hebben goed gevochten vandaag.
We hebben hun tactiek getest en hun capaciteiten leren kennen.
Hun artillerie is effectief...
dus moeten we zo dichtbij komen dat ze 't niet kunnen gebruiken.
We grijpen ze bij hun koppelriem.
20 graden naar rechts.
Geef ze op hun flikker.
Voor de moed van hen die gestorven zijn...
voor hen die gaan sterven...
ben ik dankbaar.
Kolonel?
Nadal.
Terug naar die termietenheuvel. Ga maar. -Begrepen.
Geef 't door. ledere man vuurt drie keer op iets dat verdacht lijkt.
Op mijn teken.
Zo zullen ze ons over de hele linie aanvallen. Terug naar de termietenheuvel.
Blijf hier tot 't ophoudt.
Charlie Company op de heuvelrug. -Bob?
Ze zitten te dichtbij voor de artillerie. Ik moet...
Bob?
Godboldt. Ik heb 'n granaat nodig.
Kom, mannen. Kom op.
Godboldt is geraakt.
Ik haal 'm wel.
Kapitein Dillon, laat Bravo Company 'n peloton sturen naar de LZ...
om Charlie Company te ondersteunen.
Bravo-6. Dit is Trojan-3.
En laat Charlie Company zich heel klein maken. Ik laat artillerie op ze neerkomen.
Charlie Company, zoek dekking. Er komt 'n bombardement boven jullie positie.
We worden overlopen. -Nee, dit gevecht gaan we winnen.
Ze hebben 'n compleet Vietcong bataljon tegen ons ingezet.
Ik verzoek u 'n andere compagnie ter versterking te sturen...
wanneer dat kan zonder onnodig risico te lopen.
Hoe erg is 't, Hal?
Het wordt hier knap ruig, sir.
Uit de weg.
Hospik. Stuur 'n hospik hier naartoe.
Hoe heet je, soldaat?
Jimmy Nakayama. Ik ben vandaag vader geworden.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Hospik.
Zo kun je geen foto's nemen, jongen.
Ga liggen. Daar.
Ik ben geen soldaat. -Dat bestaat vandaag niet, jongen.
De lopen zijn oververhit.
Ik ben bang dat we onszelf opblazen. En we kunnen ze niet koelen zonder water.
Waar wachten jullie op?
Heren, bereid u voor om u te verdedigen.
We hebben al hun linies doorbroken.
Gefeliciteerd, Kolonel. U heeft de Amerikanen verslagen.
Negatief. Stand-by. Mijn piloten zien de vijand niet, maar onze jongens ook niet.
Bravo-6, nog 'n keer, ontvang je dit? -Laat je commandant rook afvuren.
Ze moeten de linies markeren. -Hoezo linies? Alles loopt door elkaar.
Onze linie staat op breken.
De helft van Bravo Company houdt 't niet, en Charlie Company wordt overlopen.
Hastings.
Broken Arrow.
Ik herhaal: Broken Arrow.
Broken Arrow. -Bevestigd, Broken Arrow.
Amerikanen die overlopen worden. Dan wordt de luchtmacht om steun gevraagd.
Mijn God, dan kunnen we niks meer verbergen.
Charlie Company. Rapport.
Bravo Company. Rapport.
De vliegtuigen zijn onderweg, Kolonel.
Bevestig dat.
Op elke 1000 voet hebben we vliegtuigen, van 7000 tot 35.000. We krijgen ze wel.
De juiste aanvliegcoördinaten.
1 -5-0...
9-6-2-5-0-7...
Je komt dichterbij op 0-5-0 graden.
Ik herhaal, 0-5-0...
Godverdomme...
Een vijandelijke compagnie beweegt zich noordwaarts naar onze positie.
0-1 -5 graden op 1 -5-0.
We naderen op 3-1 -5 op 0-5-0... -Charlie. Roep die klootzak terug.
Afbreken. Optrekken.
Dekking.
Charlie. Luister, jij houdt ons in leven. Vergeet wat je ziet.
Ga door met wat je deed. Prima, jongen.
7-0-2. Aanval langs de bomenrij.
Hospik.
Mijn God, Jimmy... -Ken je 'm? Zo ja, praat dan tegen 'm.
Jimmy, hoor je me? lk ben 't, Joe Galloway.
We halen je hier uit.
Hij moet naar de landingszone. Pak z'n benen.
Je moet 'm hier weg zien te krijgen.
Ik kan je niet helpen. Je moet 't zelf doen. Breng 'm naar die heli.
Zeg tegen m'n vrouw dat ik van haar hou en van mijn kind.
Kapitein Nadal, we hebben ze terug geslagen. We hebben nu 'n doorgang.
Zorg dat je dat afgesloten peloton redt.
Eerste sectie. Voorwaarts.
50 Extra. En blijf die artillerie naar voren schuiven.
Vooruit. Naar voren.
Sergeant Savage, zijn jullie er nog?
We hebben 40 gesneuvelden en 2 vermisten. Dat zijn de laatste cijfers.
Lekker dagje, sergeant Savage.
40 Doden, 2 vermisten. -Juist.
Kom op, mannen. Breng ze weg.
Haal ze weg hier. Breng ze naar de heli.
Omdat de meesten van Charlie Company zijn, nemen jullie hun plek in; volg mij.
Laat je mannen schuttersputjes graven. En bedek die lijken, vanwege de lucht.
Hadden we maar getekend voor de marine, hè?
't Hoofdkwartier wil u bij zonsopgang terug hebben.
Wat voor idioot beveelt zoiets midden in een veldslag?
Generaal Westmoreland wil een briefing. -Geef hier dat ding.
Ik ben bezig hier en ik protesteer tegen de order om naar Saigon terug te keren.
Ik laat m'n mannen niet alleen. Duidelijk? Over en uit.
Die twee vermisten zaten in 't heetst van de strijd, dus die moeten daar nog zijn.
Zullen we ze terug halen? -lk ben uw man, sir.
Vooruit dan maar.
Julie?
Ze...
brachten weer...
Oh, God, Julie. Het is jouw... -Nee...
Hij stierf door mijn belofte te houden.
Volgens order moet iedereen hier weg. Wij allemaal.
Er komen versterkingen aan. -Ze begrijpen er niks van, hè?
We kunnen niet weg.
Dat is juist precies wat ie wil.
Als ie soldaten in de heli ziet stappen, dan valt ie aan, en krijgt ie z'n zin.
Dan krijgt ie z'n bloedbad.
Permissie verzocht terug te komen.
Goed, jongen.
Ga door, sir.
Wat dacht Custer toen ie besefte dat z'n mannen afgeslacht werden?
Custer was een watje.
U niet.
Godverdomme...
Ze plannen momenteel hun definitieve aanval. De genadeklap.
Met plaagstoten vannacht...
om met zonsopgang genadeloos toe te slaan.
Dat zou ik doen als ik hem was.
Sergeant majoor, deel de laatste munitie uit.
Gebruik de duisternis om in positie te komen, dan voer ik onze reserves aan.
We zullen we bij zonsopgang overweldigen, voor ze klaar zijn.
Bevestig bajonetten.
U vroeg zich af hoe Custer zich voelde.
U zou 't hém moeten vragen.
De Amerikanen zijn door onze linies gebroken.
We hebben geen soldaten meer tussen hen en onze commandopost.
Sergeant Savage.
Toen we de lijken op documenten doorzochten, vond ik dit bij die vent.
Ik heb 't een beetje vertaald. 't Meeste is privé; misschien wil u 't zien.
Wat was dat? -Amerikaanse artillerie.
Van onszelf, dus. -Hoeveel doden?
Wat is er hier gebeurd, Joe?
Kolonel Moore.
Wat was de sleutel tot de overwinning?
Zijn de VS nu genoodzaakt de Noordvietnamezen serieuzer te nemen?
Hoe denkt u over 't verlies van uw mannen?
Zijn hun families al verwittigd?
Ik ben blij dat je 't overleefd hebt.
Dank u, sir. Insgelijks.
Ik zal mezelf nooit vergeven.
Dat mijn mannen...
Dat m'n mannen stierven en ik niet.
Ik weet niet hoe ik dit verhaal moet vertellen.
Je moet wel, Joe.
Vertel 't Amerikaanse volk wat deze mannen hier hebben gedaan.
Vertel ze hoe m'n manschappen stierven.
Ja, sir.
Bedankt.
Al onze mensen zijn van 't slagveld af. -Goed werk.
Wat een tragedie.
Ze zullen dit als hun overwinning beschouwen.
Dus wordt dit een Amerikaanse oorlog.
En het einde zal hetzelfde zijn...
behalve voor allen die zullen sneuvelen voor het zover is.
Hal Moore werd gelukgewenst met 't doden van ruim 1800 vijandelijke soldaten.
Waarop hij orders kreeg de 7e Cavalerie wederom aan te voeren.
Hij leidde hen en vocht aan hun zijde voor nog eens 235 dagen.
Kinderen, naar bed.
Ga naar bed.
Kinderen. Jullie vader is thuis.
Sommigen hadden een gezin dat hen opwachtte...
anderen hadden slechts de mannen die naast hen streden.
Geen muziekkorpsen, geen vlaggen...
geen Erewacht om hen welkom thuis te heten.
Ze trokken ten strijde omdat hun land hen dat opdroeg.
Maar uiteindelijk vochten ze niet voor vlag en vaderland, maar voor elkaar.
Beste Barbara...
woorden schieten mij tekort om mijn verdriet over Jack uit te spreken.
De wereld is slechter af zonder hem. Maar ik weet dat hij bij God en de engelen is.
En zelfs de Hemel is opgebloeid door zijn aanwezigheid.
Ik weet dat jij daar ook van overtuigd bent...
en toch zal dit zijn verlies en jouwverdriet niet verminderen.
Met de meeste hoogachting en genegenheid, Hal Moore.
Wij, die de oorlog gezien hebben, zullen 't nooit kwijtraken.
In de stilte van de nacht, zullen wij altijd 't geschreeuw horen.
Dit is dus ons verhaal.
Want eens waren wij soldaten, en jong.